Live métier — Traduction

par | 9/11/2020 | Lives Métiers

Avec Patricia De Gispert – Interprète de conférence et traductrice

Vendredi 6 novembre à 15h, Myfuture a reçu Patricia De Gispert – Interprète de conférence et traductrice à son compte. 🗣

Les trois points à retenir

➡️ Métier : Patricia est interprète de conférence et traductrice en tant qu’auto-entrepreneuse. Autrement dit, elle travaille à son compte ce qui signifie  qu’elle démarche les entreprises ou qu’elle est contactée par celles-ci. 

Patricia peut traduire ou faire des interprétations pour des entreprises de marketing, des usines de voiture, des institutions…

➡️ Késako ? Quelle est la différence entre le rôle d’interprète de conférence et de traductrice ? 🤯

Quand Patricia prend le rôle d’interprète, elle se charge de restituer les propos d’une personne quelques minutes après son intervention. La plupart du temps, Patricia est assise dans une cabine pour traduire les propos de la personne au fur et à mesure qu’elle parle. Lorsque les conférences sont trop longues, Patricia répartit les temps d’interprétation avec une autre personne. 

A côté de ça, Patricia peut également traduire des textes à l’écrit pour des entreprises. Elle traduit notamment des sites internets. 

Les + de son métier : ses journées ne se ressemblent jamais, elle se documente sur les sujets qu’elle doit traduire et découvre donc sans cesse de nouveaux domaines. Patricia peut également partir à l’étranger. 

➡️ Études possibles : Bac littéraire (Barcelone) – Licence de Philologie anglaise (étude de la langue, de l’histoire du pays et de ses colonies, syntaxe, sémantique) – Licence de traduction et interprétation – En parallèle, pour perfectionner sa maîtrise des langues elle a fait des séjours à l’étranger. 

La punchline de Patricia  

“Quand je suis dans ma cabine, en train de traduire ce qui se dit dans la pièce c’est le moment où je suis la plus heureuse ! Transmettre le même message en une autre langue et de façon simultanée est fantastique !” 😍

👀  Revoir le live

📅  Le planning des prochains lives

STAGEDECOUVERTE.FR

Stagedecouverte.fr est une plateforme dédiée aux jeunes de 14 à 24 ans qui réfléchissent à leur orientation et souhaitent rencontrer des professionnel·les.

Vous voulez nous rejoindre ?

Les articles du moment